Tax forms are not able to be uploaded to the Tax Estimate module. The forms located within Tax > Tax Estimate > Details are future-looking sample tax forms, prepopulated with values based on the cash flow information and data entry inputs within each client plan.
If you'd like to upload and store a client's past tax returns within their plan, you can do so using the Vault for a given client. You can read more about vault storage here: